Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Итальянский

l'alba di una nuova era

Толкование Перевод

1 dawn

I [dɔːn]
nome

1) alba f., aurora f.

before o by dawn prima dell'alba; at (the crack of) dawn all'alba; dawn broke spuntò il giorno; from dawn to o till dusk — dall'alba al tramonto

2) fig. (beginning) alba f.

the dawn of a new era — l'alba di una nuova era

the dawn of socialism — gli albori del socialismo
II [dɔːn]
verbo intransitivo

1) [ day] spuntare

the day dawned warm — il giorno si annunciava caldo

the day will dawn when — verrà il giorno in cui

2) (become apparent)

it dawned on me that — mi è apparso chiaro che

it suddenly dawned on him why, how — si rese improvvisamente conto del perché, di come

* * *
[do:n] 1. verb
((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) spuntare
2. noun
1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) alba

2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) principio, albori

•

- dawning
- dawn on
* * *
[dɔːn]
1. n

1) alba

at dawn — all'alba

from dawn to dusk — dall'alba al tramonto

2) fig

dawning — (of civilization) albori mpl

the dawn of a new age — l'inizio di una nuova era

2. vi

(day) spuntare

•

- dawn on

* * *
dawn /dɔ:n/
n. [cu]

1 aurora; alba: Dawn is breaking, si fa l'alba; spunta il giorno; They left at dawn, sono partiti all'alba NOTA D'USO: - sunrise, dawn o daybreak?-

2 (fig.) albori, alba (fig.): the dawn of the Atomic Age, l'alba dell'era atomica

● from dawn to dusk, dall'alba al tramonto □ dawn chorus, cinguettio degli uccelli all'alba □ dawn raid, irruzione della polizia all'alba; (fig., Borsa) tentativo inatteso di dare la scalata a una società all'apertura degli scambi.
(to) dawn /dɔ:n/
v. i.

1 ( di giornata) cominciare: The day dawned bright and sunny, la giornata è cominciata con un sole splendente; Day was dawning, stava spuntando il giorno

2 (fig.) essere agli albori: Civilization was just dawning, la civiltà era appena agli albori

3 farsi evidente; apparire chiaro: The realization was beginning to dawn that they were lost, cominciava a apparirgli chiaramente che si erano persi; Then came the dawning realization that she would have to face him, poi, ha cominciato a rendersi conto che avrebbe dovuto affrontarlo; He looked puzzled for a moment and then light dawned, è sembrato un attimo perplesso, poi ha realizzato.

* * *
I [dɔːn]
nome

1) alba f., aurora f.

before o by dawn prima dell'alba; at (the crack of) dawn all'alba; dawn broke spuntò il giorno; from dawn to o till dusk — dall'alba al tramonto

2) fig. (beginning) alba f.

the dawn of a new era — l'alba di una nuova era

the dawn of socialism — gli albori del socialismo
II [dɔːn]
verbo intransitivo

1) [ day] spuntare

the day dawned warm — il giorno si annunciava caldo

the day will dawn when — verrà il giorno in cui

2) (become apparent)

it dawned on me that — mi è apparso chiaro che

it suddenly dawned on him why, how — si rese improvvisamente conto del perché, di come

English-Italian dictionary > dawn
2 Dawn

I [dɔːn]
nome

1) alba f., aurora f.

before o by dawn prima dell'alba; at (the crack of) dawn all'alba; dawn broke spuntò il giorno; from dawn to o till dusk — dall'alba al tramonto

2) fig. (beginning) alba f.

the dawn of a new era — l'alba di una nuova era

the dawn of socialism — gli albori del socialismo
II [dɔːn]
verbo intransitivo

1) [ day] spuntare

the day dawned warm — il giorno si annunciava caldo

the day will dawn when — verrà il giorno in cui

2) (become apparent)

it dawned on me that — mi è apparso chiaro che

it suddenly dawned on him why, how — si rese improvvisamente conto del perché, di come

* * *
[do:n] 1. verb
((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) spuntare
2. noun
1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) alba

2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) principio, albori

•

- dawning
- dawn on
* * *
[dɔːn]
1. n

1) alba

at dawn — all'alba

from dawn to dusk — dall'alba al tramonto

2) fig

dawning — (of civilization) albori mpl

the dawn of a new age — l'inizio di una nuova era

2. vi

(day) spuntare

•

- dawn on

* * *
(First names) Dawn /dɔ:n, USA dɑ:n, dɔ:n/
f.

* * *
I [dɔːn]
nome

1) alba f., aurora f.

before o by dawn prima dell'alba; at (the crack of) dawn all'alba; dawn broke spuntò il giorno; from dawn to o till dusk — dall'alba al tramonto

2) fig. (beginning) alba f.

the dawn of a new era — l'alba di una nuova era

the dawn of socialism — gli albori del socialismo
II [dɔːn]
verbo intransitivo

1) [ day] spuntare

the day dawned warm — il giorno si annunciava caldo

the day will dawn when — verrà il giorno in cui

2) (become apparent)

it dawned on me that — mi è apparso chiaro che

it suddenly dawned on him why, how — si rese improvvisamente conto del perché, di come

English-Italian dictionary > Dawn
3 light ***

I [laɪt] lit or lighted vb: pt, pp
1. n

1) (gen) luce f

electric light — illuminazione f or luce elettrica

at first light — alle prime luci dell'alba

by the light of the moon — alla luce della luna, al chiaro di luna

in the cold light of day (also) fig — alla luce del giorno

you're (standing) in my light — mi fai ombra

to hold sth up to or against the light — tenere qc controluce

2) fig

in the light of — alla luce di

to bring to light — portare alla luce

to come to light — venire in luce, emergere

to cast or shed or throw light on — gettare or far luce su

I was hoping that you could shed some light on it (for me) — speravo che tu potessi darmi dei chiarimenti su questo

to see the light Rel — convertirsi, fig ravvedersi

to reveal sb/sth in a new light — mostrare qn/qc sotto una nuova luce

according to my lights frm — secondo quanto mi è dato di capire

3) (single light) luce f, (lamp) luce, lampada, Auto Aer fanale m, faro, luce

to turn the light on/off — accendere/spegnere la luce

he switched on the light — ha acceso la luce

he switched off the light — ha spento la luce

rear lights — luci di posizione posteriori

the (traffic) lights were red — il semaforo era rosso

4) (flame) fiamma

pilot light — (on stove, water heater) fiammella di sicurezza

have you got a light? — (for cigarette) hai da accendere?

to put a light to sth — dar fuoco a qc

2. adj, - er comp - est superl

1) (bright) chiaro (-a)

to get lighter — rischiararsi, schiarirsi

2) (colour, skin, hair, room) chiaro (-a)

light yellow — giallo chiaro inv

a light blue sweater — una maglia azzurro chiaro

3. vt

1) (illuminate) illuminare, rischiarare

to light sb's way — far luce a qn

lit by electricity — illuminato (-a) elettricamente

2) (cigarette, fire, candle) accendere

to light a bonfire — accendere un falò

to light the fire — accendere il fuoco

she lit the candles on the cake — ha acceso le candeline sulla torta

4. vi

(ignite) accendersi

•

- light up

- light upon
II [laɪt]
1. adj, - er comp - est superl

(gen) leggero (-a)

a light jacket — una giacca leggera

a light meal — un pasto leggero

light ale — birra chiara

some light reading — una lettura leggera

she is a light sleeper — ha il sonno leggero

as light as a feather — leggero (-a) come una piuma

to be light on one's feet — avere il passo leggero

with a light heart — a cuor leggero

to make light work of sth — fare qc con molta facilità

to make light of sth fig — prendere alla leggera qc, non dar peso a qc

2. adv

(travel) leggero, con poco bagaglio

English-Italian dictionary > light ***

См. также в других словарях:

vagito — s.m. [dal lat. vagītus us ]. 1. [voce di pianto emessa da un neonato o lattante] ▶◀ gemito, lamento, [se prolungato] piagnucolìo. 2. (fig.) [al plur., le prime manifestazioni di un arte, una civiltà e sim.: i primi v. di una nuova era ] ▶◀ alba,… … Enciclopedia Italiana
La favorita — Para la telenovela, véase La favorita (telenovela). La favorita La Favorite Gilbert Duprez (1806 1896) como Fernando y Rosine Stoltz (1815 1903) como Leonor de Guzmán en el Acto IV; Salle Le Peletier en París en 1840 … Wikipedia Español
Премия Гринцане Кавур — Гринцане Кавур, Замок Премия Гринцане Кавур (итал. Il Premio Grinzane Cavour) … Википедия
Гринцане Кавур — Гринцане Кавур, Замок Премия Гринцане Кавур (итал. Il Premio Grinzane Cavour) итальянская и международная литературная премия городка в провинции Пьемонт. Вручается по нескольким номинациям (произведение молодого автора, эссеистика, книга,… … Википедия
Premio Grinzane Cavour — Der Premio Grinzane Cavour ist einer der prestigeträchtigsten italienischen Literaturpreise. Er wurde 1982 zuerst vom Initiator Giuliano Soria vergeben. Hauptsponsor der Finanzierung der Preise mit einem Gesamtbudget von rund fünf Millionen Euro… … Deutsch Wikipedia
Nuragic civilization — Nuraghe la Prisciona, a Nuragic village near Arzachena (Province of Olbia Tempio) within the traditional region of Gallura in Sardinia. The Nuragic civilization was a civilization of Sardinia, lasting from the Bronze Age (18th century BC) to the… … Wikipedia
Indro Montanelli — Archivo:IndroMontanelliLettera22.jpg Montanelli fotografíado por Fedele Toscani en la sede Corriere della Sera de Milán en 1940 Indro Montanelli (Fucecchio, Florencia, 22 de abril de 1909 Milán, 22 de julio de 2001) fue un periodista, escritor e… … Wikipedia Español
Italian literature — Introduction the body of written works produced in the Italian language that had its beginnings in the 13th century. Until that time nearly all literary work composed in the Middle Ages was written in Latin. Moreover, it was predominantly… … Universalium
Leonardo da Vinci — «Leonardo» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Leonardo (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Da Vinci (desambiguación). Leonardo da Vinci … Wikipedia Español
Bruno Maderna — Saltar a navegación, búsqueda Bruno Maderna (Venecia, 21 de abril de 1920 Darmstadt, 13 de noviembre de 1973) fue un compositor y director de orquesta italiano y una de las grandes figuras de la música de su país en el siglo XX. Con sus… … Wikipedia Español
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

l'alba di una nuova era

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

l'alba di una nuova era

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: